Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Éduquer, moraliser, civiliser : "giáo hoá" désigne l'action d'instruire et de former quelqu'un, particulièrement sur le plan moral et spirituel, pour en faire un être cultivé et vertueux.
   • Inculquer des valeurs : Le verbe implique de façonner les sentiments et la conscience d'une personne ou d'un groupe par un enseignement profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thầy cô giáo hoá học sinh bằng tấm gương đạo đức của mình. (Les enseignants éduquent leurs élèves par l'exemple de leur moralité.)
  • Nhiệm vụ của văn học là giáo hoá con người. (La mission de la littérature est d'éduquer l'homme.)
  • Vị vua đó đã giáo hoá dân chúng, đưa họ từ hỗn loạn đến văn minh. (Ce roi a civilisé la population, la faisant passer du chaos à la civilisation.)

Utilisation avancée

• "giáo hoá" dans un contexte historique ou philosophique : Souvent utilisé pour parler de la mission civilisatrice ou de la diffusion d'une doctrine morale.
  • Nho giáo đóng vai trò quan trọng trong việc giáo hoá xã hội phong kiến. (Le confucianisme a joué un rôle important dans l'éducation morale de la société féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (verbe/nom) : éduquer, éducation. Terme plus large et plus courant que "giáo hoá".

  • Giáo dục trẻ em là trách nhiệm của toàn xã hội. (Éduquer les enfants est la responsabilité de toute la société.)

• Giáo huấn (nom) : enseignement moral, leçon.

  • Những lời giáo huấn của cha mẹ luôn theo tôi suốt cuộc đời. (Les enseignements moraux de mes parents me suivent toute ma vie.)

Synonymes

• Moraliser : rendre moral, enseigner la morale.
• Civiliser : faire passer à un état de civilisation.
• Rendre vertueux : former à la vertu.

Expressions idiomatiques

• Giáo hoá phong tục : éduquer pour améliorer les mœurs et les coutumes.
  • Công việc của nhà nho là giáo hoá phong tục. (La tâche du lettré est d'éduquer pour améliorer les mœurs.)

1. moraliser